委托翻译之前,
你可能想问的十二件事
价格怎么算、周期多久、保密怎么做、译文怎么验收——这些问题几乎每个初次委托翻译的企业都会问。这里逐一写清楚。想系统了解决策思路,可以先读选型与采购指南;问题没有覆盖到的,欢迎联系我们直接沟通。
价格与周期
- 翻译价格是按什么标准计算的?
- 笔译按千字为单位计价,报价会综合考虑语种、专业领域、文件重复率和交稿时限。法律、医疗等容错成本高的领域价格高于普通商务文本;小语种因译员存量少,价格也高于常见语种。口译按半天或全天计费。咨询时提供语种、字数、用途和期望交稿时间,我们可以给出准确的书面报价。
- 为什么同样的字数,不同公司的报价差很多?
- 报价差异通常来自流程配置:低价可能意味着省掉了第二人审校、术语管理和排版还原环节。译文交付后才发现术语混乱或格式错乱,返工的总成本会超过当初节省的费用。比较报价时应确认含不含审校、排版和术语表,并要求书面写明交付范围。
- 翻译五千字的文件大概需要多长时间?
- 一名译员每个工作日可稳定产出约三千字的高质量译文,五千字的商务文档走翻译加审校流程通常需要 2 至 3 个工作日。法律条款核对、格式还原会增加时间;文档逻辑连贯、不易拆分时周期也会延长。具体时间以文件实际复杂度评估为准。
- 加急翻译的代价是什么?
- 加急需要在常规报价上增加费用,因为要安排多名译员分段并行作业,再由专人统稿保证文风统一。并行拆分对条款型文件比较有效,逻辑连贯的长文拆分后统稿成本很高。标书等时效刚性文件如需加急,建议尽早联系以便确认可行的最早交稿时间。
质量与保密
- 你们如何保证术语翻译一致?
- 每个项目启动时建立术语表,客户已有的历史译文和固定表述统一导入;译员按术语表翻译,审校人员逐句核对术语一致性,统稿时再做全文检索复查。交付时术语表随稿提供给客户,后续同类项目沿用同一套表述,避免前后文件说法不一。
- 保密文件交给你们安全吗?
- 涉及保密的项目可先签署保密协议再传输文件。文件内容仅用于委托项目的翻译用途,不对外披露、不用于其他目的。咨询阶段也可以只发目录、样章或脱敏片段,我们据此即可完成评估和报价,不必一上来就提供完整文件。
- 可以按我们的行业定制术语吗?
- 可以。客户可以提供公司内部的产品名称译法、历史合同译本或行业术语清单,我们在翻译前统一收进术语表并严格执行。如果客户对某些译法有明确偏好但与通行译法不同,也请提前说明,我们会按约定执行并在文中保持一致。
执行与验收
- 口译服务怎么预约、需要提前多久?
- 口译依赖人员档期,建议至少提前三个工作日预约,说明口译场合、行业背景、涉及语种和预计时长。接单前我们会索取议程和背景资料做词汇准备。展会或设备调试等连续多日服务,预约越早安排同一位口译人员的可能性越大。
- PDF 扫描件可以直接翻译吗?
- 可以,但需要先做识别转换。扫描件不可直接编辑,我们会先转成可识别的文本格式再翻译,识别阶段如出现错字或表格错位,会在转换后人工校对。图纸类文件建议同时提供可编辑源格式,可减少转换环节并缩短周期。
- 译文拿到手后如何验收?
- 不懂外文的客户可从五个可操作的点入手:术语一致性、数字与单位与原文一致、格式还原对应、无整段漏译、术语表随稿交付。有外语能力的同事可抽查两三段对照原文。验收发现问题应在约定修订范围内提出,我们负责修改并更新术语表。
- 交稿后可以修改吗,怎么收费?
- 交付后如对个别术语或表述有调整意见,在约定修订范围内免费修改;超出原稿范围的新增内容按增量计费。修改意见建议一次性集中提出,便于统一核对后出具修订稿。后续同类文件可沿用本次术语表,保持表述前后一致。
- 长期合作有固定的合作方式吗?
- 对有持续翻译需求的企业,可以建立长期合作机制:项目开始时建立专属术语表并持续维护,翻译排期优先安排,报价和交付流程按约定框架执行。具体合作条款可通过邮件沟通,根据贵司的文件类型和频率协商确定。
还有疑问?直接写信到 hello@chengyingdianzi88.cn 说明你的文件情况。
联系我们